Des nuages dans le ciel de Dhaka… De l’efficacite ici...

Cela fait un petit moment que je ne vous ai raconte ma vie et je vais sans doute en oublier... Mais ces derniers jours ont ete un peu compliquees...

La relation avec Kakoli, l’administratrice du foyer, est plutot tendue. J’ai pas vraiment l’habitude de me plaindre en public mais je me suis dit que ce serait quand meme plus simple de le faire sur le blog que de recopier plusieurs fois le meme paragraphe dans mes reponses a vos mails. Donc voila, je pousse mon coup de gueule !

Retour sur les evenements.
A l’arrivee, j’ai discute avec Kakoli de comment je pouvais aider et on a convenu que je l’aidais sur la recherche de financement et, de maniere prioritaire, a organiser l’inauguration du foyer.
Peu apres, j’ai eu un ordinateur et je me suis mise a vous ecrire et a travailler. J’ai ecrit le texte pour l’invitation et puis Kakoli m’a donnee un tas de cartes de visite en me disant que c’etait des gens importants qu’il fallait inviter. Plus deux fichiers papiers illisibles pour le novice mais on m’a explique qu’il fallait juste que je regarde ce qu’il y a marque sur les cartes de visite. Plus encore un espece de trieur avec des cartes de visite en pagaille dont je ne me rappelle plus trop si elle m’en avait parle ou pas. Toujours est il que j’avais oublie de saisir le contenu de ce dernier. J’ai saisi tout ca un peu de la journee et au cours d’une de mes nocturnes (oui, une mauvaise habitude...) et c’etait pret pour jeudi matin, jour ou je devais faire le point avec Kakoli parce que soit disant ensuite elle etait debordee par l’audit de l’ONG.
Jeudi, Kakoli s’est pointee a 16h30 (moi je faisais la sieste- signe de protestation) et n’avait pas le temps. Vendredi, jour ferie ici, je me suis occupee de vos mails, blogs... et j’ai quand meme pris le temps de traduire un autre texte, cense aller sur la fameuse plaque avec le nom des donneurs. Il fallait que je saisisse le fameux fichier que j’avais zappe. Mais je me suis dit que vu comment ca se passait, ca pouvait bien attendre samedi. Je me suis couchee trop tard vendredi soir (ou plutot, samedi matin...humm 3h40 AM) parce qu’il m’est beaucoup plus simple de faire les trucs sur internet quand elle n’est pas la (apres 9h du soir, si y’a pas de coupure d’electricite...). Je vous prepare le demenagement du blog sur blogger, beaucoup plus facile a gerer. J’en reparlerai plus tard.

Bref, je reviens a mon histoire. Hier, j’etais pleine de bonnes resolutionset j’etais prete a saisir ce foutu fichier plus trier les cartes de visite. Mais quand je suis arrivee dans le bureau, Kakoli squattait mon ordi. J’ai alors attendu le debut des cours et comme le prof d’anglais n’etait pas la, je l’ai remplace. Laborieux, parce que les enfants sont habitues a la prononciation bangla et pas US mais au final, c’etait plutot marrant. Quand je reviens dans le bureau, Kakoli m’explique que le fichier que j’ai fait sous Excel est bizarre et qu’elle ne peut pas importer les adresses. Du coup, dit-elle, elle refait tout mais pas de pb elle a bientot fini ???????????
Voila, ceux qui me connaissent doivent imaginer ma reaction. Ebullition interieure !!! J’ai bien essaye de lui dire de me preter la souris 2min pour lui montrer comment marchait le publipostage. Elle etait bornee et continuait a taper sa liste.
Du coup, eh ben, devinez, ben oui, je suis allee faire une sieste. Et puis j’ai decide de sortir avec les filles francaises. Non mais, je vais pas me laisser faire.

Apres la sieste, j’ai donne mon cours d’anglais au staff. Ca c’est toujours bien et ils font de gros progres. Cool !
Je suis retournee dans le bureau. Et la, devinez ?
Ben oui, elle etait en train de refaire la lettre que j’avais finalisee. Qu’elle m’a demande de corriger... Petit florilege des erreurs :
Version 1: il y avait ecrit « His Excellency the Ambassador of FRANCE in BANGLADESH, Mr. (Christian name) COSTILHES, »
J’ai explique qu’il fallait mettre le prenom et corriger les autres fautes (parfois, je suis vraiment bonne ;-))
Version 2 : il a fallu que je lui explique comment taper un é et elle a quand meme reussi a faire une faute sur le prenom. Je me suis rendue compte au moment de prendre les lettres avec moi (je dinais avec des filles de l’ambassade). Reimpression, reagraffage... Bref, le bonheur...

Cette histoire me turlupine parce que c’est loin d’etre la premiere fois pour moi ou je bouts interieurement avec mes chefs. Il parait qu’il y a un moment ou il faut se remettre en question...
Bref, ce matin, je me suis dit que j’allais etre ferme et que j’allais lui en parler.
Le premier point est plus ou moins respecte. Je lui ai dit que j’avais absolument besoin de la connextion internet aujourd’hui (pour repondre a tous vos mails...) et que si je pouvais pas me connecter ici, j’irai j’irai dans un cyber cafe (oui, y’a ca dans les bidonvilles !! ??).Du coup, j’ai reussi a l’avoir un peu ce matin et j’espere un peu plus tard dans la journee.
Ceci etant, la premier chose qu’elle m’a demande est de lui traduire un mail que le fondateur nous a envoye. Et puis j’ai quand meme tape une liste de noms qu’elle est en train de modifier et je prompte les textes des mails qu’elle envoie... Absolument pas efficace et ultra-frustant d’avoir aucune reconnaissance (enfin, vous me direz, elle reconnait implicitement que je suis plus a meme qu’elle de le faire ?)
Bref, crise diplomatique ici. Elle voudrait que je sois sa secretaire. Je ne suis pas forcement contre mais a ce moment la, je fais les choses aussi a la cool qu’elle et qu’elle me demande pas d’etre efficace.
On notera que dans tout ca, l’attitude de C. Raymond, le fondateur ne contribue pas a arranger les choses : depuis que je suis la, il ecrit en francais. Comme elle ne comprend pas je traduis. Mais j’imagine qu’elle se sent depossedee de son autorite.
Et puis la petite note medisante parce que je suis quand meme bien remontee. Elle a passe la nuit au foyer pour bosser. Ce qui veut dire pour elle, coucher 11h et lever vrs 6-7h j’imagine (ok, je sais pas). On n’a pas tout a fait la meme definition de la nuit blanche...

Voila, j’ai pousse mon coup de gueule ! Je vous ai passe la crise de confiance liee aux virus informatique. Un grand moment d’absurdite !
Maintenant je vais pouvoir raconter tout ce qui va bien !!!

-mais cette histoire me turlupine. J’aime pas etre enervee contre les gens...
-deuxieme note : les francaises m’ont confirme hier que les bangla n’ont pas une culture de l’efficacite tres developpee...

PS il est 3 du matin et ma soiree a ete riche en peripeties ubuesques... Le probleme est loin d'etre regle, parole de Nath. Mais je vous raconterai ca demain...